1
00:00:05,448 --> 00:00:06,827
Ο Ρεν πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

2
00:00:06,931 --> 00:00:08,172
Ξέρεις τι άλλο
θα έπρεπε να ήταν;

3
00:00:08,275 --> 00:00:10,517
Στερεό προβάδισμα. Κάθε φορά
αυτό το αγόρι άνοιξε το στόμα του

4
00:00:10,620 --> 00:00:13,517
από τότε που συνελήφθη
έχει οδηγήσει σε αδιέξοδο.

5
00:00:13,620 --> 00:00:14,965
Δεν ξέρω, Τζέικομπ,
νομίζεις ότι το χρησιμοποιεί αυτό

6
00:00:15,068 --> 00:00:17,586
ως δικαιολογία για
μια ημερήσια εκδρομή μακριά από το κελί του;

7
00:00:17,689 --> 00:00:19,103
Εντάξει, αν είναι
παίζοντας μας, θα το κλείσω

8
00:00:19,206 --> 00:00:21,275
-και στείλε τον αμέσως πίσω.
-Γεια σου, Τζέικομπ.

9
00:00:21,379 --> 00:00:22,724
Την τελευταία φορά
ανακρίνατε τον Ρεν,

10
00:00:22,827 --> 00:00:25,241
Έπρεπε να σε βγάλω από εκεί
πριν πας πολύ μακριά.

11
00:00:26,275 --> 00:00:27,620
Ναι, ξέρω.

12
00:00:27,724 --> 00:00:29,068
Ήμουν σε ένα διαφορετικό
headspace τότε.

13
00:00:29,172 --> 00:00:31,310
Όχι από τη σκοπιά μου.

14
00:00:31,413 --> 00:00:34,827
Άκου, αν είναι
τραντάγοντας την αλυσίδα σου, φύγε.

15
00:00:34,931 --> 00:00:37,068
Με ακούς;

16
00:00:37,172 --> 00:00:38,275
Ναι, κύριε.

17
00:00:38,379 --> 00:00:39,517
Τι ραγίζει;

18
00:00:41,862 --> 00:00:43,000
Τι καλό, Ρασάντ;

19
00:00:50,793 --> 00:00:52,068
Γεια σου.

20
00:00:53,068 --> 00:00:55,379
Μπορείς να χαλαρώσεις, μαμά.
Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.

21
00:00:55,482 --> 00:00:57,172
Δεν τον ψάχνω.

22
00:00:57,275 --> 00:01:00,000
Γι' αυτό σάρωση του δωματίου
σαν να ήσουν μυστική υπηρεσία;

23
00:01:00,103 --> 00:01:02,448
Λοιπόν, ήμουν απλά
λαμβάνοντας το περιβάλλον μου.

24
00:01:02,551 --> 00:01:05,241
Οι γυναίκες του αναστήματος μας πρέπει
να ξέρεις πάντα πού είναι οι έξοδοι.

25
00:01:05,344 --> 00:01:07,620
-Και οι πρώην.
-Χαριτωμένος.

26
00:01:07,724 --> 00:01:10,344
Ο πατέρας σου δεν είναι πια
απειλή για την ειρήνη μου.

27
00:01:10,448 --> 00:01:14,000
Οι μέρες του που υπαγορεύει
η αρτηριακή μου πίεση έχει τελειώσει.

28
00:01:15,137 --> 00:01:16,896
Ωραία, θα το παραδεχτώ,

29
00:01:17,000 --> 00:01:18,931
Ο Μπιλ ήταν στο μυαλό μου.

30
00:01:19,034 --> 00:01:19,965
Δεν είμαι έτοιμος να τον συγχωρήσω,

31
00:01:20,068 --> 00:01:21,482
αλλά δεν το κάνω
θέλω εσένα και την αδερφή σου

32
00:01:21,586 --> 00:01:23,689
πιάστηκε στη μέση. Είναι
απλά δεν είναι το βάρος σου να κουβαλάς.

33
00:01:24,758 --> 00:01:26,758
Λοιπόν, κανένας μας
θα έχει αυτό το πρόβλημα τώρα.

34
00:01:26,862 --> 00:01:28,241
Γιατί είναι αυτό;

35
00:01:28,344 --> 00:01:30,206
Δεν άκουσες;

36
00:01:30,310 --> 00:01:32,586
Ο μπαμπάς μετακινείται
έξω από το Fairmont Crest.

37
00:01:34,344 --> 00:01:37,827
Πριν απορρίψεις άλλον
τέλεια υπέροχη ιδιοκτησία,

38
00:01:37,931 --> 00:01:40,793
μπορούμε να κάνουμε ένα κύκλο πίσω
στο ρετιρέ Τζορτζτάουν;

39
00:01:40,896 --> 00:01:43,620
Μια τέτοια κουζίνα αξίζει
κάποιος που πραγματικά μαγειρεύει.

40
00:01:43,724 --> 00:01:46,586
Ζω σε φαγητό σε πακέτο και εστιατόριο
φαγητό, οπότε θα ήταν χαμός.

41
00:01:46,689 --> 00:01:49,586
Σας έχω δείξει έξι ακίνητα

42
00:01:49,689 --> 00:01:51,620
και κάτι βρήκες
λάθος με καθένα από αυτά.

43
00:01:51,724 --> 00:01:53,965
Είσαι αναστατωμένος
ότι έχω υψηλά στάνταρ;

44
00:01:54,068 --> 00:01:55,172
Ω, παρακαλώ.

45
00:01:55,275 --> 00:01:57,068
Η επιλεκτικότητα κάνει το αίμα μου να ρέει.

46
00:01:57,172 --> 00:02:00,793
Απολαμβάνω την πρόκληση
πελατών με συγκεκριμένα γούστα.

47
00:02:00,896 --> 00:02:02,448
Λοιπόν, τον κοιτάς.

48
00:02:02,551 --> 00:02:05,655
Ξέρω επίσης ότι υπάρχουν
ελαφρυντικές περιστάσεις

49
00:02:05,758 --> 00:02:07,655
γύρω από την επιθυμία σας να μετακινηθείτε,
που συνέβη

50
00:02:07,758 --> 00:02:09,931
πρακτικά μια νύχτα,
μπορώ να προσθέσω.

51
00:02:10,034 --> 00:02:11,482
Το θέμα σου, Βανέσα;

52
00:02:11,586 --> 00:02:13,517
αναρωτιέμαι
αν είσαι αποφασισμένος

53
00:02:13,620 --> 00:02:16,586
να έχεις το νέο σου σπίτι,
νέα ζωή χωρίς γυναίκα,

54
00:02:16,689 --> 00:02:18,724
ή αν είσαι
απλά φυσάει καπνός.

55
00:02:20,344 --> 00:02:23,000
♪ ♪

56
00:02:51,068 --> 00:02:53,137
Φοβάμαι ότι υπάρχει
έγινε παρεξήγηση.

57
00:02:53,241 --> 00:02:55,482
Χρειαζόμαστε παγοπέδιλα.

58
00:02:55,586 --> 00:02:58,206
Πάγος, όχι ρολό.

59
00:02:59,413 --> 00:03:02,586
Λοιπόν, δεν ξέρω
γιατί υπάρχει σύγχυση.

60
00:03:02,689 --> 00:03:05,586
Αυτό ήταν παράδοση
στο WinterFest εδώ και χρόνια.

61
00:03:07,965 --> 00:03:09,620
Σας ευχαριστώ.

62
00:03:09,724 --> 00:03:12,862
Θα περιμένω το διορθωμένο
επιβεβαίωση μέχρι το μεσημέρι.

63
00:03:14,551 --> 00:03:16,034
Καλή σας μέρα.

64
00:03:17,344 --> 00:03:20,275
σκέφτηκα τη Λόρα
χειριζόταν το WinterFest.

65
00:03:20,379 --> 00:03:22,931
Λοιπόν, η λίστα με τις υποχρεώσεις της Laura
η σημερινή μέρα είναι αρκετά μεγάλη,

66
00:03:23,034 --> 00:03:24,655
έτσι είναι όλα χέρια στο κατάστρωμα.

67
00:03:26,103 --> 00:03:29,551
Και αφού περιπλανήθηκες
στο πεδίο της μάχης,

68
00:03:29,655 --> 00:03:31,310
αυτοί οι φάκελοι χρειάζονται γέμιση.

69
00:03:32,344 --> 00:03:33,758
Θα ήταν τιμή να υπηρετήσω.

70
00:03:33,862 --> 00:03:35,137
Σας ευχαριστώ.

71
00:03:37,137 --> 00:03:38,413
[καθαρίζει το λαιμό]

72
00:03:38,517 --> 00:03:41,862
Το WinterFest θα γίνει
έχεις δεθεί

73
00:03:41,965 --> 00:03:44,482
από τώρα μέχρι τον Δεκέμβριο.

74
00:03:44,586 --> 00:03:46,310
Μμ-χμμ.

75
00:03:46,413 --> 00:03:48,586
Και μετά Χριστούγεννα.

76
00:03:49,758 --> 00:03:51,448
Χριστούγεννα πάντα
γυρίζει αυτό το μέρος

77
00:03:51,551 --> 00:03:53,517
στον σταθμό Grand Central.

78
00:03:54,551 --> 00:03:57,517
Αυτό αρχίζει
να ακούγεται σαν πρόταση.

79
00:03:58,724 --> 00:04:00,482
Κι αν κάνουμε ένα διάλειμμα

80
00:04:00,586 --> 00:04:04,482
από τα συνηθισμένα
country club Ημέρα των Ευχαριστιών

81
00:04:04,586 --> 00:04:07,517
και να έχετε κρεολικές διακοπές
στη Νέα Ορλεάνη;

82
00:04:08,965 --> 00:04:10,896
Λοιπόν, Ημέρα των Ευχαριστιών.

83
00:04:11,000 --> 00:04:12,827
Αποφασίζεις;

84
00:04:12,931 --> 00:04:14,931
Ξέρεις ότι θέλω
για να κάνω τη μαμά μου ευτυχισμένη.

85
00:04:15,034 --> 00:04:16,275
Αλλά;

86
00:04:17,724 --> 00:04:21,517
Όντας σε αυτό το σπίτι κατά τη διάρκεια
οι διακοπές, είναι δύσκολες για μένα.

87
00:04:21,620 --> 00:04:24,068
ήσουν στους γονείς σου
σπίτι τα περασμένα Χριστούγεννα.

88
00:04:25,551 --> 00:04:27,103
Σήκωσα για ένα ζεστό δευτερόλεπτο,

89
00:04:27,206 --> 00:04:29,689
και το μόνο που έκανε
ξυπνούσε άσχημες αναμνήσεις.

90
00:04:29,793 --> 00:04:31,103
Πίσω όταν ήμασταν έφηβοι

91
00:04:31,206 --> 00:04:33,344
και ο Ποπς έβρεχε επαίνους
για τον Ιακώβ και τον Λουκά,

92
00:04:33,448 --> 00:04:37,689
όλο αυτό το διάστημα που μόλις καθόμουν εκεί σαν
ένας άγνωστος στην οικογένειά μου.

93
00:04:37,793 --> 00:04:39,965
Αυτό ήταν πριν.
Δεν έχεις εσύ και οι σκάνες σου

94
00:04:40,068 --> 00:04:41,275
βρήκες τον δρόμο της επιστροφής;

95
00:04:42,241 --> 00:04:43,379
Αληθής.

96
00:04:45,000 --> 00:04:48,034
Και φέτος,
Δεν θα έρθω μόνος μου

97
00:04:48,137 --> 00:04:49,517
αφού θα σε έχω μαζί μου.

98
00:04:49,620 --> 00:04:50,758
Μμ;

99
00:04:50,862 --> 00:04:53,137
Ε, σίγουρα
Η Λέσλι είναι ωραία μαζί μας

100
00:04:53,241 --> 00:04:55,551
περνώντας την Ημέρα των Ευχαριστιών
κάπου αλλού;

101
00:04:55,655 --> 00:04:58,724
Η μαμά κι εγώ έχουμε χορτάσει
κινέζικο φαγητό,

102
00:04:58,827 --> 00:05:02,000
«μόνο εμείς τα κορίτσια» Ημέρα των Ευχαριστιών
να κρατήσει μια ζωή.

103
00:05:02,103 --> 00:05:05,000
Θα είναι εντάξει. Έλα εδώ.

104
00:05:07,586 --> 00:05:09,965
Έχω σκεφτεί
για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

105
00:05:10,068 --> 00:05:11,137
Είναι έτσι;

106
00:05:11,241 --> 00:05:14,172
Είναι το πρώτο μας,
οπότε πρέπει να είναι ξεχωριστό.

107
00:05:14,275 --> 00:05:17,655
Σκοπεύω λοιπόν να κάνω κράτηση
ένα τραπέζι στο country club.

108
00:05:17,758 --> 00:05:21,862
Θα είμαστε οι τέσσερις,
εσύ, εγώ, η Εύα και ο Ιζαΐας.

109
00:05:21,965 --> 00:05:24,068
Α, και έχω
πρέπει να πάρω το δικό σου,

110
00:05:24,172 --> 00:05:26,000
η αγαπημένη σου πίτα...
σε τι ασχολείσαι;--

111
00:05:26,103 --> 00:05:27,965
γιατί πρέπει να τηλεφωνήσω
και ελέγξτε μαζί τους.

112
00:05:28,068 --> 00:05:30,896
Ξέρεις πόσο bougie
αυτά τα εστιατόρια μπορεί να είναι.

113
00:05:31,000 --> 00:05:33,620
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ενοχλείτε
για λογαριασμό μου.

114
00:05:34,620 --> 00:05:36,241
Δεν με πειράζει.

115
00:05:36,344 --> 00:05:39,551
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι
Δεν κατάλαβα ότι είχαμε σχέδια.

116
00:05:40,586 --> 00:05:43,275
Λοιπόν, το κάνουμε
ολα μαζι λοιπον...

117
00:05:43,379 --> 00:05:45,586
γιατί θα
Η ημέρα των Ευχαριστιών είναι διαφορετική;

118
00:05:48,310 --> 00:05:51,034
Εκτός κι αν έχεις σχέδια
με καποιον αλλο?

119
00:05:51,137 --> 00:05:54,000
Ναι,<i> Σίλα.</i>

120
00:05:54,103 --> 00:05:56,793
Η αντλία νερού της χάλασε,
και σκέφτηκα ότι θα περνούσα τη μέρα

121
00:05:56,896 --> 00:06:00,103
να την πάρει σωστά
και βλέποντας λίγο ποδόσφαιρο.

122
00:06:00,206 --> 00:06:01,310
Καθυστερώ.

123
00:06:01,413 --> 00:06:03,413
Μου λες ότι προτιμάς

124
00:06:03,517 --> 00:06:07,655
η εταιρεία του
μια παλιά κατεστραμμένη βάρκα στο δικό μου;

125
00:06:12,551 --> 00:06:16,137
Εντάξει, έχω
επίσημα επιλεγμένος DJ.

126
00:06:16,241 --> 00:06:18,586
Α, ακούγεται αντάξιο της σαμπάνιας.

127
00:06:18,689 --> 00:06:20,896
Εντάξει, μην είσαι αστείος.
Ήταν μια μεγάλη απόφαση,

128
00:06:21,000 --> 00:06:22,517
και η ομάδα Kat κέρδισε.

129
00:06:22,620 --> 00:06:24,206
Ω, σοκαριστικό.

130
00:06:24,310 --> 00:06:26,517
Ο τύπος της μόλις είχε
όσο καλύτερες μεταβάσεις,

131
00:06:26,620 --> 00:06:28,586
και δεν υποσχέθηκε
για να παίξετε το "Cupid Shuffle".

132
00:06:28,689 --> 00:06:31,931
Οπότε υποθέτω ότι έχω
να ευνοήσει προς την Εύα

133
00:06:32,034 --> 00:06:34,310
-στο επόμενο.
- Λέει ποιος;

134
00:06:34,413 --> 00:06:37,586
Λοιπόν, δεν μπορώ να συνεχίσω να διαλέγω
Οι επιλογές της Κατ, δεν είναι δίκαιο.

135
00:06:37,689 --> 00:06:40,068
Μωρό μου, η αντιπαλότητα
ανάμεσα στην Κατ και την Εύα

136
00:06:40,172 --> 00:06:42,827
που δεν τελειώνει ποτέ
βρίσκεται ανάμεσα στην Κατ και την Εύα.

137
00:06:42,931 --> 00:06:45,241
Το μόνο που έχει σημασία
στον προγραμματισμό αυτού του γάμου

138
00:06:45,344 --> 00:06:46,413
είναι αυτό που θέλεις.

139
00:06:48,000 --> 00:06:49,103
Αυτό είναι το πρόβλημα.

140
00:06:49,206 --> 00:06:51,275
Μερικές φορές, ούτε καν
να ξέρεις τι είναι αυτό.

141
00:06:52,620 --> 00:06:54,551
Κοίτα, δες αυτή τη λίστα.

142
00:06:54,655 --> 00:06:55,689
Ματιά.

143
00:06:56,896 --> 00:06:58,586
Ω.

144
00:06:58,689 --> 00:07:00,000
Όλα αυτά για τον γάμο;

145
00:07:00,103 --> 00:07:03,344
Ναι, πρέπει να αποφασίσω
αν κούτσουρο στις καρέκλες

146
00:07:03,448 --> 00:07:07,344
θα κάνει τον χώρο να αισθάνεται περισσότερο
ρομαντικός ή-ή νιώθεις ξεπερασμένος.

147
00:07:07,448 --> 00:07:10,137
Ένας πύργος σαμπάνιας
ή παραδοσιακό τοστ.

148
00:07:10,241 --> 00:07:12,310
Και μετά ο makeup artist μου
μου στέλνει όλο αυτό το PDF

149
00:07:12,413 --> 00:07:14,137
σπάζοντας
οι διαφορές μεταξύ

150
00:07:14,241 --> 00:07:16,620
φυσικό glam και λαμπερό
φυσικός. Σαν τι;

151
00:07:16,724 --> 00:07:18,379
Μωρό.

152
00:07:18,482 --> 00:07:21,172
Θυμηθείτε τι
Ο Tameka και ο Tony στο είπαν;

153
00:07:21,275 --> 00:07:24,241
Καμία από αυτές τις αποφάσεις
θα φανεί αυτός ο γάμος.

154
00:07:24,344 --> 00:07:25,793
Ή ο γάμος μας.

155
00:07:27,551 --> 00:07:29,482
Λοιπόν, υπάρχει ένα που μπορεί.

156
00:07:30,482 --> 00:07:32,965
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
μιλάς για τη<i> Σίλα.</i>

157
00:07:33,068 --> 00:07:34,827
Α, δεν το κάνεις
μου αρέσει όταν της τηλεφωνώ

158
00:07:34,931 --> 00:07:37,344
ένας σπασμένος σωρός από παλιοσίδερα;

159
00:07:37,448 --> 00:07:39,862
βάζω χρόνια
πραγματική δουλειά σε αυτήν.

160
00:07:39,965 --> 00:07:41,344
Έχει σημασία για μένα.

161
00:07:41,448 --> 00:07:44,517
Περισσότερο από εμένα, προφανώς.

162
00:07:44,620 --> 00:07:46,482
Λέσλι,

163
00:07:46,586 --> 00:07:49,793
έχεις πάρα πολλά πράγματα
να ζηλεύεις μια βάρκα.

164
00:07:49,896 --> 00:07:51,275
Δεν ζηλεύω.

165
00:07:51,379 --> 00:07:52,931
είμαι προσβεβλημένος.

166
00:07:53,034 --> 00:07:57,275
<i>Η Sheila</i>ήταν μέρος της ζωής μου
πολύ περισσότερο από όσο έχετε.

167
00:07:57,379 --> 00:07:59,068
Ξέρεις τι,
συνεχίζεις να μιλάς έτσι,

168
00:07:59,172 --> 00:08:02,689
και θα μοιράζεσαι
ένα κρεβάτι με αυτήν την αντλία νερού.

169
00:08:02,793 --> 00:08:05,965
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα καταφέρνεις
τόσο μεγάλη υπόθεση από αυτό.

170
00:08:06,068 --> 00:08:08,724
Είναι ένα γεύμα σε ένα εστιατόριο.

171
00:08:08,827 --> 00:08:12,965
Το εστιατόριο μας. Εκεί που γνωριστήκαμε.

172
00:08:13,068 --> 00:08:14,310
[χλευάζει]

173
00:08:14,413 --> 00:08:17,310
Ξέρεις τι;
Σημαίνει κάτι για μένα, εντάξει;

174
00:08:17,413 --> 00:08:20,103
Ακριβώς όπως το ηλίθιο καράβι
σημαίνει κάτι για σένα.

175
00:08:21,137 --> 00:08:23,655
Πρέπει να φτάσω στο σταθμό.
Θα μιλήσουμε αργότερα.

176
00:08:25,068 --> 00:08:27,655
Το μόνο που έμεινε
να συζητήσουμε είναι τι ώρα

177
00:08:27,758 --> 00:08:30,000
Κάνω κράτηση για την κράτηση.

178
00:08:32,620 --> 00:08:34,482
Δεν άφησες ούτε φιλοδώρημα.

179
00:08:34,586 --> 00:08:36,241
♪ ♪

180
00:08:36,344 --> 00:08:38,482
Το έχω ήδη δώσει
πολλή σκέψη

181
00:08:38,586 --> 00:08:40,275
και πρέπει
φύγε στο διάολο από εδώ.

182
00:08:40,379 --> 00:08:43,241
Αυτό είναι το σπίτι σου, Μπιλ.
Είστε εδώ για δεκαετίες.

183
00:08:43,344 --> 00:08:45,551
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Πάρα πολλές δεκαετίες.

184
00:08:45,655 --> 00:08:47,103
Είναι πάρα πολλές αναμνήσεις.

185
00:08:47,206 --> 00:08:50,689
Αυτό το μέρος έμοιαζε παλιά,
Δεν ξέρω, σαν να έφτασα.

186
00:08:50,793 --> 00:08:53,862
Και τώρα, περνώ από το ίδιο
δρόμοι, τα ίδια πράγματα,

187
00:08:53,965 --> 00:08:55,931
και κάθε ένα από αυτά
είναι απλώς μια υπενθύμιση,

188
00:08:56,034 --> 00:08:58,241
καλά, από αυτήν.

189
00:08:59,275 --> 00:09:00,827
μιλάμε για...

190
00:09:00,931 --> 00:09:01,827
Βανέσα, σε παρακαλώ.

191
00:09:01,931 --> 00:09:03,758
Απλώς ζητάω σαφήνεια.

192
00:09:03,862 --> 00:09:05,482
έχεις,
και το λέω με αγάπη,

193
00:09:05,586 --> 00:09:08,206
μια μικρή συλλογή
των πρώην συζύγων για να διαλέξετε.

194
00:09:08,310 --> 00:09:10,862
Η Hayley έχει ήδη πάει
τρέχει έξω από τη γειτονιά,

195
00:09:10,965 --> 00:09:12,965
οπότε δεν μπορείς
χάνεις τον ύπνο σου για αυτό.

196
00:09:13,068 --> 00:09:14,655
Ξέρεις τι; Μόλις θυμήθηκα

197
00:09:14,758 --> 00:09:16,965
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.
Θα επιστρέψω αμέσως.

198
00:09:17,068 --> 00:09:18,413
Μμ-χμμ.

199
00:09:20,793 --> 00:09:22,448
Πού μετακομίζει ο πατέρας σου;

200
00:09:22,551 --> 00:09:23,586
D.C.

201
00:09:23,689 --> 00:09:25,172
Ψάχνει
σε σημεία της πόλης.

202
00:09:25,275 --> 00:09:27,103
Ένα νέο σπίτι
αυτό δεν μυρίζει Hayley;

203
00:09:27,206 --> 00:09:28,172
Λογικό.

204
00:09:28,275 --> 00:09:30,103
Μαμά, αυτό δεν είναι αστείο.

205
00:09:30,206 --> 00:09:31,896
Παραλίγο να χάσουμε τον μπαμπά.

206
00:09:32,000 --> 00:09:33,586
Και από τότε συνεχίζω να σκέφτομαι,

207
00:09:33,689 --> 00:09:35,137
πότε είναι η τελευταία φορά
Κάθισα μαζί του;

208
00:09:35,241 --> 00:09:36,896
Πότε είναι η τελευταία φορά
μόλις μιλήσαμε;

209
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Δεν θέλω να συνεχίσω να υποθέτω

210
00:09:38,103 --> 00:09:39,517
υπάρχει πάντα
θα έχει περισσότερο χρόνο.

211
00:09:39,620 --> 00:09:41,931
Έχετε ακόμα
ο πατέρας σου, η Chelsea Bear.

212
00:09:42,034 --> 00:09:43,620
Η D.C. δεν είναι Σιβηρία.

213
00:09:43,724 --> 00:09:45,448
Λοιπόν, δεν είναι
στη γωνία είτε.

214
00:09:45,551 --> 00:09:47,482
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου
θα βρει μια τέλεια ωραία

215
00:09:47,586 --> 00:09:49,034
γειτονιά κοντά στη Ναόμι.

216
00:09:49,137 --> 00:09:52,517
Η Ναόμι δεν τον βρήκε
δείχνει όλο κατάθλιψη.

217
00:09:52,620 --> 00:09:54,689
Δεν είδε
το σαλόνι που κατέστρεψε,

218
00:09:54,793 --> 00:09:56,793
πόσο ντρεπόταν,
πόσο ντροπιασμένος.

219
00:09:56,896 --> 00:09:58,448
Αυτό πρέπει να το αντιμετωπίσει.

220
00:09:58,551 --> 00:10:00,206
Δεν έχετε
να του το μεταφέρεις.

221
00:10:00,310 --> 00:10:02,241
Δεν μπορώ απλά να αγαπήσω τον μπαμπά μου;

222
00:10:02,344 --> 00:10:03,827
Επιτρέπεται αυτό;

223
00:10:04,793 --> 00:10:07,517
Δεν θέλω να φύγει.

224
00:10:07,620 --> 00:10:08,931
Και σε χρειάζομαι
για να τον ξεφύγει.

225
00:10:09,034 --> 00:10:10,689
[χλευάζει]

226
00:10:13,724 --> 00:10:15,793
♪ ♪

227
00:10:21,551 --> 00:10:23,000
Όλα δικά σου, ντετέκτιβ.

228
00:10:23,103 --> 00:10:24,137
Ευχαριστώ.

229
00:10:26,275 --> 00:10:27,965
Απολαμβάνεις τη φυλακή;

230
00:10:28,931 --> 00:10:31,655
Δεν είναι τόσο κακό.
Ωστόσο, οι ανέσεις λείπουν.

231
00:10:32,655 --> 00:10:35,551
Καλός. Ελπίζω να είσαι άθλιος.

232
00:10:35,655 --> 00:10:38,448
Και ότι ξενυχτάς τη νύχτα
στοιχειωμένο από τον άνθρωπο που σκότωσες.

233
00:10:39,517 --> 00:10:40,517
Δεν πατάω καμία σκανδάλη.

234
00:10:40,620 --> 00:10:42,482
Όχι, δεν το έκανες.

235
00:10:42,586 --> 00:10:44,172
Αλλά βοήθησες να τραβήξουν τα νήματα,

236
00:10:44,275 --> 00:10:46,000
άρα το αίμα του
στα χέρια σας σε κάθε περίπτωση.

237
00:10:47,551 --> 00:10:48,586
Τελειώσατε;

238
00:10:50,000 --> 00:10:52,896
δεν ήρθα
όλος αυτός ο τρόπος για να κηρύξει σε.

239
00:10:53,000 --> 00:10:54,068
Μπορούμε να το φτάσουμε;

240
00:10:58,655 --> 00:11:01,517
Προσφέρουμε μεταφορά
σε φυλακή μεσαίας ασφαλείας.

241
00:11:01,620 --> 00:11:03,620
Γήπεδο τένις. Καλύτερο φαγητό.

242
00:11:05,068 --> 00:11:06,655
Τι γίνεται με την άδεια της ποινής μου;

243
00:11:06,758 --> 00:11:07,965
Κόλαση όχι.

244
00:11:08,068 --> 00:11:09,689
Αυτό είναι το μόνο που παίρνετε.

245
00:11:09,793 --> 00:11:12,758
Εσύ μιλάς
και παίρνεις τη μεταφορά.

246
00:11:12,862 --> 00:11:15,482
Αν δεν το κάνετε,
τότε είναι πίσω στο κελί σας

247
00:11:15,586 --> 00:11:17,137
και πίσω στο
να χτυπάς τον κώλο σου.

248
00:11:18,379 --> 00:11:20,241
Έχω πολλά να πω.

249
00:11:20,344 --> 00:11:22,724
Ωραία, ας το ακούσουμε λοιπόν.

250
00:11:22,827 --> 00:11:24,862
Μόλις ένα δευτερόλεπτο. εγω...

251
00:11:24,965 --> 00:11:27,103
Α, ο λαιμός είναι λίγο στεγνός.

252
00:11:29,241 --> 00:11:31,931
Πραγματικά; Αυτό είναι λοιπόν
κάνουμε τώρα;

253
00:11:32,034 --> 00:11:34,758
Απλά λέγοντας, μια σόδα θα βοηθούσε.

254
00:11:34,862 --> 00:11:36,241
Και ίσως
μερικές από αυτές τις μπάρες σοκολάτας

255
00:11:36,344 --> 00:11:37,379
από τον αυτόματο πωλητή.

256
00:11:38,724 --> 00:11:41,310
Τι; έχω πάει
τρώγοντας slop για μήνες.

257
00:11:42,310 --> 00:11:44,413
Ποιος φταίει αυτό;
Δεν είμαι το αγόρι της αποστολής σου.

258
00:11:44,517 --> 00:11:46,586
Θέλεις τη σέσουλα
στο Impaler ή όχι;

259
00:11:48,275 --> 00:11:50,689
Και όσο είσαι σε αυτό, πάρε με

260
00:11:50,793 --> 00:11:53,551
ένα από αυτά τα cheeseburger
από το Orphey Gene's.

261
00:11:53,655 --> 00:11:55,586
Ψητά κρεμμύδια,

262
00:11:55,689 --> 00:11:57,068
τουρσιά,

263
00:11:57,172 --> 00:11:58,689
έξτρα σάλτσα σπιτιού.

264
00:12:00,000 --> 00:12:01,689
Ναι. Μμμ.

265
00:12:07,689 --> 00:12:10,344
-Εντάξει, κερδίζεις.
-Α, μου αρέσουν αυτές οι λέξεις.

266
00:12:10,448 --> 00:12:12,448
-Πες το ξανά.
-[γέλια]

267
00:12:12,551 --> 00:12:14,379
Με έπεισες.

268
00:12:14,482 --> 00:12:16,413
Είμαι μια ημέρα των Ευχαριστιών
σε μια προσπάθεια των γονιών μου.

269
00:12:17,413 --> 00:12:18,517
Για αληθινά;

270
00:12:18,620 --> 00:12:21,310
Ναι, αλλά επιφυλάσσομαι
το δικαίωμα να αναπηδήσει

271
00:12:21,413 --> 00:12:23,172
αν ξεκινήσει το Pop μου.

272
00:12:23,275 --> 00:12:24,758
Ορίστε το "ξεκινά".

273
00:12:24,862 --> 00:12:27,413
Αν δουλεύει το τελευταίο μου νεύρο,
Είμαι έξω. Αυτό είναι όλο.

274
00:12:27,517 --> 00:12:29,620
[χτύπησε την πόρτα]

275
00:12:31,793 --> 00:12:33,000
[αναστεναγμοί]

276
00:12:36,241 --> 00:12:38,206
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον άνθρωπο

277
00:12:38,310 --> 00:12:40,758
έφτιαξε τα χείλη του
να με ασεβείς έτσι.

278
00:12:41,724 --> 00:12:43,310
Τι έκανε ο μπαμπάς μου αυτή τη φορά;

279
00:12:43,413 --> 00:12:45,103
Δεν είμαι
μιλώντας για τον μπαμπά σου.

280
00:12:45,206 --> 00:12:47,517
Είναι παλιά είδηση.

281
00:12:47,620 --> 00:12:51,103
Σου είπα, σοβαρά μιλάω
για τον μουστακαλιάρη.

282
00:12:51,206 --> 00:12:53,000
Αχ, ντετέκτιβ Μαλόουν.

283
00:12:53,103 --> 00:12:54,275
Σχηματικός.

284
00:12:54,379 --> 00:12:58,241
Είχε το θράσος,
η αμείωτη χολή

285
00:12:58,344 --> 00:13:01,275
να φερθεί όπως του ζήτησα
να ανέβει στο Έβερεστ.

286
00:13:01,379 --> 00:13:03,310
Ήθελα μια ημέρα των Ευχαριστιών.

287
00:13:03,413 --> 00:13:04,827
Ενας. [χλευάζει]

288
00:13:04,931 --> 00:13:06,827
Αλλά όχι. Χμμ!

289
00:13:08,310 --> 00:13:11,206
Ξέρεις ότι με περιποιήθηκε
σαν να ήμουν υποσημείωση,

290
00:13:11,310 --> 00:13:14,000
σαν να είμαι μια επιλογή;

291
00:13:14,103 --> 00:13:17,655
Καλά; Μιλώντας για
<i>Sheila</i>αυτό και<i> Sheila</i>αυτό.

292
00:13:17,758 --> 00:13:19,103
<i>-Σίλα, Σίλα, Σίλα.</i>
-Άλλη γυναίκα;

293
00:13:19,206 --> 00:13:21,413
Το σκάφος του.

294
00:13:21,517 --> 00:13:25,344
Στην πραγματικότητα θα το έκανε
μάλλον περάστε τις διακοπές στο σπίτι

295
00:13:25,448 --> 00:13:27,896
εγκατάσταση αντλίας νερού

296
00:13:28,000 --> 00:13:29,172
και βλέποντας ένα...

297
00:13:29,275 --> 00:13:31,793
λίγο-λίγο χοιρινό δέρμα
που πετιέται τριγύρω

298
00:13:31,896 --> 00:13:33,275
και πετάχτηκε.

299
00:13:33,379 --> 00:13:36,517
Αυτά τα παιχνίδια είναι αναμμένα
την Ημέρα των Ευχαριστιών, όμως.

300
00:13:36,620 --> 00:13:38,482
Δεν βοηθά, μωρό μου.

301
00:13:38,586 --> 00:13:40,931
Κοίτα, λυπάμαι, μαμά.

302
00:13:41,931 --> 00:13:43,655
Μην είσαι, κολοκύθα.

303
00:13:43,758 --> 00:13:47,206
Επειδή ξέρετε τι;
Η Λέσλι Τόμας δεν το βάζει κάτω.

304
00:13:47,310 --> 00:13:48,241
Μμ-χμμ.

305
00:13:48,344 --> 00:13:49,758
Και θα φορέσω αυτόν τον άντρα

306
00:13:49,862 --> 00:13:52,551
μέχρι να συνέλθει.

307
00:13:52,655 --> 00:13:54,034
Μμ-χμμ.

308
00:13:54,137 --> 00:13:57,482
Κοίτα, είμαι στύλος
της κοινότητας,

309
00:13:57,586 --> 00:14:00,517
και πρόκειται να έχω
μια Ημέρα των Ευχαριστιών που αξίζει

310
00:14:00,620 --> 00:14:04,310
του σταθμού μου
γιατί είμαι γυναίκα με τα μέσα.

311
00:14:04,413 --> 00:14:09,827
Εγώ και ο άνθρωπός μου λοιπόν,
το κοριτσάκι μου και το μπουκ της

312
00:14:09,931 --> 00:14:14,000
θα είναι στο τραπέζι,
το καλύτερο τραπέζι,

313
00:14:14,103 --> 00:14:15,275
στο κλαμπ.

314
00:14:15,379 --> 00:14:18,827
Α, αυτό ακούγεται
όμορφο όραμα μαμά,

315
00:14:18,931 --> 00:14:21,586
αλλά, ε,
Ο Izaiah και εγώ κάναμε σχέδια.

316
00:14:21,689 --> 00:14:23,068
Ακυρώστε τα.

317
00:14:23,172 --> 00:14:24,551
Αλλά εμείς κυριολεκτικά απλά...

318
00:14:24,655 --> 00:14:26,793
Έχω ήδη κλείσει το τραπέζι, Εύα.

319
00:14:26,896 --> 00:14:28,620
Ακριβώς δίπλα στο Duprees.

320
00:14:29,758 --> 00:14:31,137
Νέα Ορλεάνη;

321
00:14:31,241 --> 00:14:33,310
Για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

322
00:14:33,413 --> 00:14:35,103
Ο Βέρνον...

323
00:14:36,551 --> 00:14:38,827
Τι το έφερε αυτό;

324
00:14:38,931 --> 00:14:41,931
Μιλήσαμε για
επιστρέφοντας όλο το χρόνο.

325
00:14:42,034 --> 00:14:45,620
Λοιπόν, ναι,
αλλά ήμασταν κάπως απασχολημένοι.

326
00:14:45,724 --> 00:14:48,655
Που είναι ακριβώς
γιατί το χρειαζόμαστε αυτό.

327
00:14:48,758 --> 00:14:50,793
Θα φάμε δείπνο,

328
00:14:50,896 --> 00:14:52,620
ακούστε λίγη τζαζ,

329
00:14:52,724 --> 00:14:56,586
περπατήστε τη Γαλλική Συνοικία
το σούρουπο, ε;

330
00:14:56,689 --> 00:14:58,931
Απολαύστε το Café du Monde

331
00:14:59,034 --> 00:15:02,275
και μπινέτ με πάρα πολύ
άχνη ζάχαρη πάνω τους.

332
00:15:03,862 --> 00:15:07,275
Αλλά η οικογένεια, η οικογένεια
θα ήταν τόσο απογοητευμένος.

333
00:15:07,379 --> 00:15:09,482
Θα το ξεπεράσουν.

334
00:15:09,586 --> 00:15:12,137
Η παράδοση υποτίθεται
για να κρατήσει τις οικογένειες μαζί,

335
00:15:12,241 --> 00:15:14,241
μη μας κρατούν ομήρους.

336
00:15:14,344 --> 00:15:16,379
Κόντεψα να σε χάσω φέτος.

337
00:15:16,482 --> 00:15:18,655
Ω, γλυκιά μου, αλλά κοντά
τη χάρη του Θεού, είμαι καλά.

338
00:15:18,758 --> 00:15:20,137
Είμαι υγιής και υγιής,
και υπάρχει...

339
00:15:20,241 --> 00:15:22,724
Θέλω να ευχαριστήσω σε ένα μέρος

340
00:15:22,827 --> 00:15:24,517
αυτό ήταν πάντα δικό μας.

341
00:15:24,620 --> 00:15:27,448
Εκεί που το φαγητό είναι ιερό
και η μουσική δεν σταματά ποτέ.

342
00:15:27,551 --> 00:15:31,034
Και κάθε γωνιά
έχει μια ανάμνηση από σένα μέσα.

343
00:15:33,034 --> 00:15:35,724
Ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα ποτέ
αντισταθείτε στη γλυκιά κουβέντα σας.

344
00:15:35,827 --> 00:15:36,724
Ω.

345
00:15:36,827 --> 00:15:39,586
Νέα Ορλεάνη καλύτερα να ετοιμαστείτε.

346
00:15:39,689 --> 00:15:41,517
[γέλια]

347
00:15:41,620 --> 00:15:44,965
Κοίτα, το εννοούσα όταν είπα
Θέλω να κάνω το μερίδιο μου.

348
00:15:45,068 --> 00:15:48,034
Ό,τι σε βαραίνει,
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το χειριστώ.

349
00:15:48,137 --> 00:15:49,379
Είναι ο χώρος; Δεν κάναμε...

350
00:15:49,482 --> 00:15:50,896
Δεν είναι ο χώρος.

351
00:15:52,172 --> 00:15:53,827
Τα λουλούδια;
Ο DJ εναντίον του συγκροτήματος;

352
00:15:53,931 --> 00:15:56,206
Εντάξει, Τεντ, σταμάτα. Αυτό το...

353
00:15:56,310 --> 00:15:58,448
με επηρεάζει κυρίως,
και δεν είμαι σίγουρος

354
00:15:58,551 --> 00:16:00,137
θα κάνεις
όπως αυτό που αποφασίζω.

355
00:16:01,517 --> 00:16:02,965
Μωρό μου, δεν μπορώ
φανταστείτε ότι υπάρχει κάτι

356
00:16:03,068 --> 00:16:05,068
για αυτόν τον γάμο
που θα μας έβαζε σε αντίθεση.

357
00:16:06,724 --> 00:16:08,068
Λοιπόν, το λες τώρα.

358
00:16:09,344 --> 00:16:11,275
Δοκίμασέ με.

359
00:16:11,379 --> 00:16:14,931
Καλά. Τα πήγαινα πάνω από όλα
τα πράγματα για την άδεια γάμου

360
00:16:15,034 --> 00:16:17,068
χθες το βράδυ για να σιγουρευτώ
είχαμε όλα όσα χρειαζόμασταν,

361
00:16:17,172 --> 00:16:20,379
και ήταν ένα
ερώτηση που με σταμάτησε ψυχρή.

362
00:16:22,379 --> 00:16:24,586
Είτε σχεδιάζω
να αλλάξω το επίθετό μου.

363
00:16:26,758 --> 00:16:28,827
Κοριτσάκι, κοίτα σε.

364
00:16:28,931 --> 00:16:30,827
Κοιτάς
απολύτως εκπληκτικό σήμερα.

365
00:16:30,931 --> 00:16:34,241
Το ξέρω, αλλά το εκτιμώ
ακούγοντάς το. Ευχαριστώ, μπαμπά.

366
00:16:34,344 --> 00:16:36,068
Ελπίζω να μην διακόπτουμε.

367
00:16:36,172 --> 00:16:37,620
Όχι πραγματικά,

368
00:16:37,724 --> 00:16:40,689
αν και τα αυτιά του Μπιλ
μάλλον καιγόταν.

369
00:16:40,793 --> 00:16:42,413
Α, έτσι είναι;

370
00:16:42,517 --> 00:16:44,379
Εντάξει, τι έκανα τώρα;

371
00:16:44,482 --> 00:16:47,103
Έλεγα στη μαμά
για τα σχέδιά σας να μετακομίσετε.

372
00:16:48,862 --> 00:16:51,172
Εντάξει, έλα.
Άσε με να το έχω.

373
00:16:51,275 --> 00:16:52,517
Ζητώ συγγνώμη;

374
00:16:52,620 --> 00:16:54,068
Έλα, Ντάνι.

375
00:16:54,172 --> 00:16:58,551
Ξέρω ότι έχεις ισχυρές απόψεις
για τον χρόνο μου, τα κίνητρά μου.

376
00:16:58,655 --> 00:17:00,448
Ξέρεις, ίσως και η λογική μου.

377
00:17:00,551 --> 00:17:01,827
Απλώς θα ήθελα να πάρω τα πάντα

378
00:17:01,931 --> 00:17:03,586
έξω στα ανοιχτά
πριν ξεκινήσω το πρωινό.

379
00:17:03,689 --> 00:17:05,586
Για άλλη μια φορά,
την οπτική και την πραγματικότητά σου

380
00:17:05,689 --> 00:17:07,344
δεν θα μπορούσε να είναι πιο μακριά.

381
00:17:07,448 --> 00:17:08,551
Δεν με νοιάζει τι κάνεις.

382
00:17:08,655 --> 00:17:10,241
μαμά.

383
00:17:10,344 --> 00:17:11,793
ΝΤΑΝΙ:
Ο πατέρας σου είναι μεγάλος.

384
00:17:11,896 --> 00:17:14,241
Αν θέλει ένα ρετιρέ στο D.C.,

385
00:17:14,344 --> 00:17:16,068
μια καφετιά πέτρα στο Τζορτζτάουν

386
00:17:16,172 --> 00:17:18,517
ή ένα γυάλινο σπίτι
όπου μπορεί να κάθεται και να μαγειρεύει

387
00:17:18,620 --> 00:17:21,379
για τις κακές επιλογές ζωής του,
αυτό είναι το προνόμιό του.

388
00:17:21,482 --> 00:17:22,965
Χμμ.

389
00:17:23,068 --> 00:17:25,517
Ακούγεται επικίνδυνα
κοντά σε μια γνώμη.

390
00:17:25,620 --> 00:17:27,000
Δεν ήταν.

391
00:17:28,206 --> 00:17:31,862
Συγγνώμη, γλυκιά μου, δεν το κάνω
να έχεις ένα σκύλο σε αυτόν τον αγώνα.

392
00:17:31,965 --> 00:17:34,137
Τέλεια, Ελβετία όλων.

393
00:17:34,241 --> 00:17:35,793
ΝΤΑΝΙ: Και πρέπει
υιοθετήσουν την ίδια στάση.

394
00:17:35,896 --> 00:17:38,275
Αυτό που όλοι εμείς
προσποιούμαστε ότι δεν ενοχλούμαστε;

395
00:17:38,379 --> 00:17:40,758
Πάω να δω αν
το σπα έχει ανοίγματα

396
00:17:40,862 --> 00:17:44,172
γιατί σκοπεύω να έχω
η πιο χαλαρωτική μέρα.

397
00:17:48,413 --> 00:17:49,896
Ω, Μπιλ.

398
00:17:51,034 --> 00:17:53,172
Όχι άλλα λουλούδια συγγνώμης, ε;

399
00:17:53,275 --> 00:17:55,068
Μισώ να τα πετάω έξω.

400
00:18:03,000 --> 00:18:05,448
<i>-ANITA: Γεια σου, αγάπη μου.</i>
-Μάνα.

401
00:18:06,482 --> 00:18:09,758
Ω, Κύριε, αναγνωρίζω αυτόν τον τόνο.
Τι έκανε τώρα ο Μπιλ;

402
00:18:09,862 --> 00:18:12,586
Βρέθηκε ακόμα ένα
τρόπος να εκνευρίσω τη ζωή μου.

403
00:18:12,689 --> 00:18:14,620
είχα
ένα απόλυτα ευχάριστο πρωινό.

404
00:18:14,724 --> 00:18:17,448
Σε παρακαλώ πες μου ότι του το είπες
να απομακρυνθεί από αυτό.

405
00:18:17,551 --> 00:18:19,448
Η αφαίρεση είναι μέρος του προβλήματος.

406
00:18:19,551 --> 00:18:21,896
Ο Μπιλ μιλάει για
αφήνοντας το Fairmont Crest.

407
00:18:23,068 --> 00:18:24,206
Και γιατί να σε ενοχλεί αυτό;

408
00:18:24,310 --> 00:18:25,620
<i>Όχι,</i>

409
00:18:25,724 --> 00:18:27,586
αλλά η Τσέλσι είναι εκτός εαυτού.

410
00:18:27,689 --> 00:18:29,310
Ξέρεις πώς τα πάει
για τον πατέρα της.

411
00:18:29,413 --> 00:18:30,758
<i>Σωστά, γιατί</i>

412
00:18:30,862 --> 00:18:33,137
είναι αυτή
θα πρέπει να μας ανησυχεί.

413
00:18:33,241 --> 00:18:35,655
Ισχυρίζεται ότι θέλει
για να φτάσουμε τόσο μακριά

414
00:18:35,758 --> 00:18:37,862
από το Hayley όσο το δυνατόν,
που είναι κατανοητό.

415
00:18:37,965 --> 00:18:39,586
Αν ξυπνούσα και
θυμήθηκα ότι είχα παντρευτεί

416
00:18:39,689 --> 00:18:41,965
αυτή η πεζή περιοριστική διαταγή,
Θα ετοίμαζα κι εγώ μια τσάντα.

417
00:18:42,068 --> 00:18:45,000
Μα μητέρα,
αυτά τα λουλούδια συγγνώμης που έστειλε,

418
00:18:45,103 --> 00:18:46,482
δεν με συγκίνησαν.

419
00:18:46,586 --> 00:18:49,000
Και τώρα ξαφνικά
θέλει να ξεριζώσει τη ζωή του;

420
00:18:49,103 --> 00:18:51,206
Έτσι νομίζεις
είναι χειριστικός;

421
00:18:51,310 --> 00:18:52,724
<i>Ξέρω ότι είναι.</i>

422
00:18:52,827 --> 00:18:54,068
Κλασικός λογαριασμός.

423
00:18:54,172 --> 00:18:55,758
Δεν παίρνει
την απάντηση που θέλει,

424
00:18:55,862 --> 00:18:57,586
μετά κατασκευάζει
κάποια κατάσταση

425
00:18:57,689 --> 00:18:59,275
όπου όλοι
γύρω του πρέπει να αντιδράσει.

426
00:18:59,379 --> 00:19:02,793
Τώρα η Τσέλσι έχει φρικάρει
και κάπως νιώθω...

427
00:19:03,793 --> 00:19:05,551
Τι νιώθεις, Ντάνι;

428
00:19:05,655 --> 00:19:08,551
Σαν να φταίω για όλα.

429
00:19:08,655 --> 00:19:11,448
<i>Δεν φέρετε ευθύνη</i>
<i>για την κατάσταση του Bill.</i>

430
00:19:12,517 --> 00:19:13,827
Αυτό σημαίνει
σκέφτεσαι

431
00:19:13,931 --> 00:19:15,310
να κάνει ειρήνη μαζί του;

432
00:19:15,413 --> 00:19:16,896
Νομίζεις ότι πρέπει;

433
00:19:17,000 --> 00:19:19,620
Νομίζω ότι έχεις
μια απόφαση να ληφθεί.

434
00:19:19,724 --> 00:19:22,206
Από τη μια πλευρά
είναι η ευτυχία της Τσέλσι,

435
00:19:22,310 --> 00:19:24,103
στην άλλη πλευρά
κάνει σήμα στον Μπιλ

436
00:19:24,206 --> 00:19:26,655
ότι μπορεί
μην τραβάτε πλέον τα κορδόνια σας.

437
00:19:26,758 --> 00:19:29,034
Πρέπει να τα ζυγίσεις.
Δεν μπορώ να το κάνω για σένα.

438
00:19:30,172 --> 00:19:33,655
Sage όπως πάντα.
Ευχαριστώ, μητέρα. σε αγαπώ.

439
00:19:35,965 --> 00:19:37,172
Ήταν αυτός ο Ντάνι;

440
00:19:38,172 --> 00:19:41,068
Ο Μπιλ εξετάζει
αφήνοντας το Fairmont Crest,

441
00:19:41,172 --> 00:19:43,827
και η Τσέλσι
το παίρνει πολύ σκληρά.

442
00:19:43,931 --> 00:19:45,896
Ακούγεται σαν
Ο Μπιλ είναι ο Μπιλ.

443
00:19:46,000 --> 00:19:47,724
Και ο Dani είναι Dani.

444
00:19:49,310 --> 00:19:51,275
Ενώ ήσασταν στο τηλέφωνο,

445
00:19:51,379 --> 00:19:54,482
πήρα την ελευθερία
για την κράτηση των πτήσεων μας.

446
00:19:54,586 --> 00:19:56,379
μμ.

447
00:19:56,482 --> 00:19:58,068
Αγαπημένη.

448
00:19:58,172 --> 00:19:59,689
Σχετικά με αυτό...

449
00:19:59,793 --> 00:20:02,413
Μαμά, γιατί στο καλό
θα θέλατε να ξοδέψετε

450
00:20:02,517 --> 00:20:04,172
Ημέρα των Ευχαριστιών με τους Duprees

451
00:20:04,275 --> 00:20:06,517
εννοώ να σε κλέψουν
από απέναντι από το δωμάτιο;

452
00:20:06,620 --> 00:20:09,034
Είμαι η γυναίκα
που το έκανε δυνατό

453
00:20:09,137 --> 00:20:11,241
για τα Άρθρα

454
00:20:11,344 --> 00:20:14,448
να ηχογραφήσετε ξανά
με τη φωνή της Μπάρμπαρα.

455
00:20:14,551 --> 00:20:16,413
Και αν υπάρχει
θα γίνει κακομεταχείριση,

456
00:20:16,517 --> 00:20:18,689
πιστέψτε με, θα γίνει
από κάποιους από αυτούς καλεσμένους

457
00:20:18,793 --> 00:20:22,241
που θα με παρακολουθεί
ενώ εγώ χαζεύω τους Duprees.

458
00:20:23,310 --> 00:20:25,379
Αυτό είναι αισιόδοξο.

459
00:20:25,482 --> 00:20:29,034
Έχω δουλέψει σκληρά
και έχω κερδίσει αυτό το τραπέζι.

460
00:20:29,137 --> 00:20:32,448
Το μόνο που ζητάω
είναι ότι είστε οι δύο μαζί μου

461
00:20:32,551 --> 00:20:34,896
οπότε δεν έχω
να κάθεσαι με αγνώστους.

462
00:20:35,931 --> 00:20:38,724
Γιατί δεν μένεις με
το παραδοσιακό σου moo shu γαλοπούλα;

463
00:20:38,827 --> 00:20:41,241
Με ποιον;

464
00:20:41,344 --> 00:20:43,517
Είμαι-ένα πέρασμα των Ευχαριστιών
μόνος μου;

465
00:20:43,620 --> 00:20:44,862
Δεν νομίζω.

466
00:20:44,965 --> 00:20:47,862
Λοιπόν, σκέφτηκα
θα ήθελες να είσαι με τον Peaches.

467
00:20:47,965 --> 00:20:50,344
Α, αυτό είναι βολικό.

468
00:20:50,448 --> 00:20:52,793
Ναι, προχωρήστε και
αποστείλετε τη νεαρή μαμά σας

469
00:20:52,896 --> 00:20:56,517
στο δωμάτιο του ασθενούς ενώ εσείς μόλις
φύγε και ζήσε την καλύτερη ζωή σου.

470
00:20:58,068 --> 00:21:02,413
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
κάνοντας σχέδια χωρίς εμένα.

471
00:21:03,379 --> 00:21:07,206
Ποιον ξοδεύουμε λοιπόν
αυτή η υπέροχη μέρα με;

472
00:21:08,482 --> 00:21:10,034
Οι γονείς μου.

473
00:21:10,137 --> 00:21:11,241
Snarline;

474
00:21:12,620 --> 00:21:14,758
Α, έτσι θα προτιμούσες
επιλέξτε την κόλαση στη γη

475
00:21:14,862 --> 00:21:17,310
και μερικά παραψημένα γιαμ
με εκείνη τη γυναίκα

476
00:21:17,413 --> 00:21:21,344
παρά στην πραγματικότητα
διασκεδάζεις με εμένα και τον Μαρσέλ;

477
00:21:21,448 --> 00:21:23,206
Δηλαδή, έλα μωρό μου.

478
00:21:23,310 --> 00:21:26,793
Χαιρόμαστε και κάνουμε πάρτι.
Είμαστε ζωηροί.

479
00:21:26,896 --> 00:21:30,206
Γεια, κοίτα, η μαμά έχει τις στιγμές της.

480
00:21:30,310 --> 00:21:32,551
Αγόρι, σε παρακαλώ. Στάση.

481
00:21:32,655 --> 00:21:35,448
Δεν έχεις ακόμα
λίγο μοσχάρι με τον μπαμπά σου;

482
00:21:35,551 --> 00:21:37,068
Το εργαζόμαστε.

483
00:21:37,172 --> 00:21:38,931
Ναι, καλά,
Ξέρω ότι εσύ και ο Έλον

484
00:21:39,034 --> 00:21:43,655
είχαν κάποια περίπλοκα
οικογενειακές συγκεντρώσεις, έτσι...

485
00:21:43,758 --> 00:21:47,344
δεν θα προτιμούσες απλά
να είσαι κάπου όπου μπορείς

486
00:21:47,448 --> 00:21:50,965
πραγματικά εκπνέει;

487
00:21:51,068 --> 00:21:53,344
Χμμ;

488
00:21:53,448 --> 00:21:55,137
Ρεν τα καταφέρνει;

489
00:21:56,137 --> 00:21:58,827
Ο Τζέικομπ τον έβαλε πίσω
ανάκριση εδώ και λίγο.

490
00:21:58,931 --> 00:21:59,965
Χμμ.

491
00:22:00,965 --> 00:22:03,034
Ελπίζω το αγόρι σου να είναι έτοιμο.
Ξέρεις, αμφισβητώ έναν εντολέα

492
00:22:03,137 --> 00:22:04,586
είχατε προσωπική ιστορία

493
00:22:04,689 --> 00:22:06,655
μπορεί να είναι πραγματική πίεση.

494
00:22:06,758 --> 00:22:09,000
Ναι, καλά, ο γιος μου έχει μια μέθοδο.

495
00:22:09,103 --> 00:22:10,517
Ναι. Τι είναι αυτό;

496
00:22:10,620 --> 00:22:12,586
Παίζω καλός αστυνομικός, καλύτερος αστυνομικός;

497
00:22:12,689 --> 00:22:14,068
Όχι, είναι κυρίως δωροδοκία.

498
00:22:14,172 --> 00:22:15,724
Χτύπησε τον αυτόματο πωλητή και

499
00:22:15,827 --> 00:22:19,689
μετά είχε ένα cheeseburger
παραδόθηκε από το Orphey Gene's.

500
00:22:19,793 --> 00:22:21,586
Αγοράζουμε γεύματα
για εγκληματίες τώρα;

501
00:22:22,758 --> 00:22:26,034
Στην εποχή μου, χρησιμοποιούσαμε
ένα ραβδί, όχι ένα καρότο.

502
00:22:26,137 --> 00:22:27,827
Ναι, και αυτό το ραβδί
θα μπορούσε να σε προσγειώσει

503
00:22:27,931 --> 00:22:29,379
στο κελί
ακριβώς δίπλα στον εγκληματία.

504
00:22:29,482 --> 00:22:31,655
Το καλύτερο είναι αυτό
Ο Τζέικομπ το παίζει με τον τρόπο του.

505
00:22:32,758 --> 00:22:34,068
<i>ΡΕΝ:</i>
<i>Μμμ.</i>

506
00:22:34,172 --> 00:22:37,241
[Ren munching]

507
00:22:37,344 --> 00:22:40,724
Man, οι επιτυχίες του Orphey Gene ακόμα.

508
00:22:40,827 --> 00:22:42,000
Το δίνω αυτό.

509
00:22:42,103 --> 00:22:43,862
Εντάξει, φτάνει.
Η ώρα του φαγητού τελείωσε.

510
00:22:43,965 --> 00:22:45,758
Είσαι πάντα τόσο κουτός;

511
00:22:46,862 --> 00:22:48,413
Έχω βαρεθεί το Poindexter.

512
00:22:48,517 --> 00:22:50,241
Φέρτε πίσω τον Ρασάντ. Μου αρέσει.

513
00:22:51,448 --> 00:22:53,379
Όχι άλλο στάσιμο.

514
00:22:53,482 --> 00:22:54,827
Θα ένιωθα πιο ομιλητικός

515
00:22:54,931 --> 00:22:57,241
αν θα είχες
ξεπήδησε για ένα διπλό.

516
00:22:57,344 --> 00:22:58,655
Εντάξει, που πας;

517
00:22:58,758 --> 00:23:00,689
Ο φύλακας θα κάνει
να σε πάει πίσω στο βαν

518
00:23:00,793 --> 00:23:03,034
σε 30 δευτερόλεπτα αν δεν το κάνετε
δώσε μου αυτό που ισχυρίζεσαι ότι έχεις.

519
00:23:04,137 --> 00:23:06,448
Εντάξει. Κάτσε κάτω.

520
00:23:07,448 --> 00:23:08,758
Δεν αντέχεις ένα αστείο, Χόθορν;

521
00:23:10,206 --> 00:23:11,758
Το όνομα του Χαλαρωτή. Τώρα!

522
00:23:11,862 --> 00:23:13,172
Δεν το καταλαβαίνω.

523
00:23:13,275 --> 00:23:14,724
-Τελειώσαμε εδώ.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

524
00:23:14,827 --> 00:23:16,206
-Δώσε το πίσω.
-Γιατί να το κάνω;

525
00:23:16,310 --> 00:23:17,827
Γιατί πρόκειται να σου δώσω
κάτι πολύ πιο ζουμερό

526
00:23:17,931 --> 00:23:19,206
από αυτό το μπιφτέκι.

527
00:23:26,655 --> 00:23:28,137
Δεν είναι ότι δεν θέλω
περάστε τη μέρα μαζί σας, Λέσλι.

528
00:23:28,241 --> 00:23:31,172
Απλώς, θα σήμαινε
πολλά στη μαμά μου αν εμφανιζόμουν.

529
00:23:32,172 --> 00:23:33,931
Μπορούμε να κάνουμε μια πρώιμη Ημέρα των Ευχαριστιών.

530
00:23:34,034 --> 00:23:35,931
Ξέρεις,
παραγγείλετε ένα μάτσο φαγητού σε πακέτο

531
00:23:36,034 --> 00:23:38,655
και κάνε μια Angela Bassett
κινηματογραφικός μαραθώνιος.

532
00:23:39,896 --> 00:23:42,000
Γιατί πρέπει να είμαι
το έπαθλο παρηγοριάς;

533
00:23:42,103 --> 00:23:45,620
Δηλαδή, γιατί δεν μπορεί
Darlene είναι αυτή που θα τακτοποιήσει;

534
00:23:45,724 --> 00:23:48,551
Ο αδερφός μου ο Λουκάς επισκέπτεται
από το Ντιτρόιτ.

535
00:23:48,655 --> 00:23:50,655
Ναι, είναι μια ευκαιρία της μαμάς
να έχει τα αγόρια της

536
00:23:50,758 --> 00:23:52,413
μαζί πάλι κάτω από την ίδια στέγη.

537
00:23:52,517 --> 00:23:54,517
Α, πότε έγινε αυτό;

538
00:23:54,620 --> 00:23:56,551
Ο Λουκ έστειλε μήνυμα χθες το βράδυ.

539
00:23:56,655 --> 00:23:58,793
Είναι ένας από τους λόγους
Σε άφησα να μου πεις να πάω.

540
00:24:00,000 --> 00:24:03,275
Α, έτσι είχες
να του πεις να πάει,

541
00:24:03,379 --> 00:24:04,724
που σημαίνει ότι
πραγματικά δεν ήθελες να πας

542
00:24:04,827 --> 00:24:06,275
στην πρώτη θέση.

543
00:24:06,379 --> 00:24:07,689
Δεν τα είπα όλα αυτά.

544
00:24:07,793 --> 00:24:11,000
Είναι απλώς η δυναμική της οικογένειας,
ξέρεις.

545
00:24:11,103 --> 00:24:12,448
Ω.

546
00:24:12,551 --> 00:24:15,586
Εντάξει, εγώ... βλέπω
τι συμβαίνει εδώ.

547
00:24:16,689 --> 00:24:19,724
Έχετε ανταγωνιστικές προσφορές,

548
00:24:19,827 --> 00:24:24,000
και η επιστροφή του Λουκά βάζει
οι Hawthornes στο προβάδισμα.

549
00:24:25,344 --> 00:24:27,551
Γιος...

550
00:24:27,655 --> 00:24:30,000
φαίνεται ότι θα το κάνω
πρέπει να γλυκάνετε την κατσαρόλα.

551
00:24:31,586 --> 00:24:33,103
[χλευάζει]

552
00:24:33,206 --> 00:24:37,413
Το επώνυμό σου,
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

553
00:24:37,517 --> 00:24:38,965
Δεν πίστευα ότι ήταν θέμα.

554
00:24:39,068 --> 00:24:42,275
Κοίτα, ξέρω ότι η Νικόλ τα παράτησε
η διάσημη ετικέτα Dupree

555
00:24:42,379 --> 00:24:45,413
να γίνει κυρία Ρίτσαρντσον,
και θα φανταζόμουν

556
00:24:45,517 --> 00:24:47,000
περιμένεις το ίδιο από μένα.

557
00:24:48,241 --> 00:24:49,724
Αυτό θέλεις;

558
00:24:51,517 --> 00:24:54,241
Μόλις ήμουν
Σάνις Τζόνσον όλη μου η ζωή.

559
00:24:54,344 --> 00:24:56,275
Είναι το όνομα
μου έδωσαν οι γονείς μου.

560
00:24:56,379 --> 00:24:58,137
Είναι το όνομα
που είναι στη νοσηλεία μου

561
00:24:58,241 --> 00:25:00,517
και πτυχία φυσικοθεραπείας.

562
00:25:00,620 --> 00:25:03,034
Είναι το όνομα
Έχω συνηθίσει να με καλούν.

563
00:25:04,206 --> 00:25:06,137
Λοιπόν, είναι ένα υπέροχο όνομα.

564
00:25:06,241 --> 00:25:08,275
Σάνις Ρίτσαρντσον
δεν είναι και κακό.

565
00:25:10,275 --> 00:25:13,344
Περνάω σε μια νέα φάση
στη ζωή, και να αλλάξω το όνομά μου

566
00:25:13,448 --> 00:25:16,000
θα συμβόλιζε αυτό, αλλά
θα περιέπλεκε επίσης τα πράγματα.

567
00:25:16,103 --> 00:25:18,413
Τι, σαν να πάρεις καινούργιο
άδεια ή πιστωτικές κάρτες;

568
00:25:18,517 --> 00:25:21,482
Όχι, αυτό είναι...
αυτό είναι απλά χαρτιά.

569
00:25:21,586 --> 00:25:23,413
Θα έστελνε
ένα σήμα στο νοσοκομείο

570
00:25:23,517 --> 00:25:27,482
ότι εγώ... δεν είμαι πια
μόνο ο διευθυντής νοσοκόμας.

571
00:25:28,482 --> 00:25:30,241
Ότι είμαι κι εγώ
σύζυγος μέλους του διοικητικού συμβουλίου.

572
00:25:30,344 --> 00:25:32,931
Είναι τόσο κακό αυτό;

573
00:25:33,034 --> 00:25:35,068
Θα άλλαζε
όπως με βλέπουν, Τεντ.

574
00:25:35,172 --> 00:25:37,448
Και δεν τους θέλω
να νιώθεις άβολα

575
00:25:37,551 --> 00:25:40,034
να μιλάει ελεύθερα
γύρω μου πια και...

576
00:25:41,482 --> 00:25:43,206
Ειλικρινά, νομίζω
θα με έκανε να νιώσω όπως

577
00:25:43,310 --> 00:25:45,448
Χάνω ένα κομμάτι του εαυτού μου.

578
00:25:46,827 --> 00:25:48,896
Θέλω να μείνω η Σάνις Τζόνσον.

579
00:25:49,862 --> 00:25:51,344
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

580
00:25:52,965 --> 00:25:57,034
Υποθέτω ότι είσαι
βοηθά τον Μπιλ να βρει το νέο του σπίτι;

581
00:25:57,137 --> 00:25:59,275
Του έδειξε πολλά μέρη
σήμερα το πρωί.

582
00:25:59,379 --> 00:26:02,172
Και έχει βρει
το σπίτι των ονείρων του ακόμα;

583
00:26:02,275 --> 00:26:04,517
Δεν διεκδικεί κανένα από αυτά
είναι άξιοι του τίτλου.

584
00:26:04,620 --> 00:26:06,586
Αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο δύσκολο να ευχαριστηθείς.

585
00:26:06,689 --> 00:26:09,413
Δεν ξέρεις το μισό.

586
00:26:09,517 --> 00:26:11,448
Νομίζω ότι βρίσκει δικαιολογίες.

587
00:26:11,551 --> 00:26:13,965
Ή είναι
ένας βασιλιάς του δράματος στις ελπίδες

588
00:26:14,068 --> 00:26:16,172
ότι θα τον παρακαλέσω να μείνει.

589
00:26:17,206 --> 00:26:20,620
Ο χωρισμός σου στον Μπιλ
για τα λουλούδια συγγνώμης,

590
00:26:20,724 --> 00:26:21,724
τι ηταν αυτο

591
00:26:21,827 --> 00:26:24,206
Είχαμε μεγάλη λογομαχία
όπου ισχυριζόταν

592
00:26:24,310 --> 00:26:26,862
ότι είμαι ο λόγος
ότι ο γάμος μας διαλύθηκε.

593
00:26:27,931 --> 00:26:30,827
Αυτό πρέπει να έχει
πήρε κάποιο επίπεδο Simone Biles

594
00:26:30,931 --> 00:26:32,172
της νοητικής γυμναστικής.

595
00:26:32,275 --> 00:26:34,172
Κατάλαβε
μπήκε σε αυτό μετά.

596
00:26:35,206 --> 00:26:36,482
Εισάγετε τα λουλούδια συγγνώμης.

597
00:26:36,586 --> 00:26:37,758
Σωστός.

598
00:26:37,862 --> 00:26:40,103
Ποιες είναι οι πιθανότητες
από εσάς που κάνετε πίσω

599
00:26:40,206 --> 00:26:42,724
και συμφωνείς να είσαι εγκάρδιος;

600
00:26:42,827 --> 00:26:44,620
Δεν θέλω να σπαταλήσω
άλλο χρόνο στον Bill

601
00:26:44,724 --> 00:26:46,551
αν δεν το κάνω
κερδίστε προμήθεια.

602
00:26:49,103 --> 00:26:51,862
CHELSEA:
Λοιπόν, η μαμά δεν είναι η μόνη
που έχει βοδινό μαζί σου.

603
00:26:51,965 --> 00:26:54,310
Μπορεί να το άφησα να γλιστρήσει
στη Μάντισον που ήσουν

604
00:26:54,413 --> 00:26:57,068
πίσω από τη μεταφορά
η συντροφιά της από την Κοπεγχάγη.

605
00:26:58,344 --> 00:26:59,655
Και είναι στενοχωρημένη;

606
00:26:59,758 --> 00:27:01,413
Κυρίως σε μένα
για να το κρατήσω μυστικό,

607
00:27:01,517 --> 00:27:03,931
αλλά μπορεί να έχει μερικά
επιλέξτε λέξεις και για εσάς.

608
00:27:04,034 --> 00:27:05,827
[γέλια]

609
00:27:05,931 --> 00:27:07,517
Ουάου.

610
00:27:07,620 --> 00:27:09,758
Κανείς δεν εκτιμά
τις ευγενικές μου χειρονομίες.

611
00:27:10,896 --> 00:27:13,344
Είναι ο αγώνας με τη μαμά
ο λόγος που φεύγεις;

612
00:27:13,448 --> 00:27:14,862
Όχι, όχι κοριτσάκι.

613
00:27:14,965 --> 00:27:16,689
Είναι...

614
00:27:16,793 --> 00:27:19,172
μπαίνει η ζωή μου
μια νέα φάση, ξέρεις;

615
00:27:19,275 --> 00:27:21,068
Τώρα είμαι ανύπαντρος.

616
00:27:21,172 --> 00:27:24,758
Δεν χρειάζεται να είμαι μέσα
ένα σπίτι τόσο μεγάλο μόνος μου.

617
00:27:25,793 --> 00:27:27,965
Θα μπορούσατε να πάρετε έναν συγκάτοικο.

618
00:27:28,068 --> 00:27:30,827
[γέλια] Όχι, δεν είμαι σπασμένος
αρκετά για αυτό.

619
00:27:30,931 --> 00:27:32,827
Όχι, έπρεπε να το παραγκωνίσω
με διαφορετικούς συγκατοίκους

620
00:27:32,931 --> 00:27:35,724
πίσω στη νομική σχολή.
Να μην το ξανακάνεις ποτέ.

621
00:27:35,827 --> 00:27:39,137
Δεν εννοώ την ενοικίαση
το δωμάτιο των επισκεπτών σε κάποιο Rando.

622
00:27:39,241 --> 00:27:40,827
Θα μπορούσα να μετακομίσω μαζί σου.

623
00:27:46,655 --> 00:27:48,551
Λοιπόν, ο Μπιλ στριφογυρίζει,
λήψη βιαστικών αποφάσεων.

624
00:27:48,655 --> 00:27:52,482
[γέλια] Ακόμα δεν βλέπω
τι του πρώην γαμπρού μας

625
00:27:52,586 --> 00:27:55,620
κατάσταση διαβίωσης έχει να κάνει
με σχέδια για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

626
00:27:56,620 --> 00:28:00,344
Τα παιδιά και τα εγγόνια μας
περνούν κάτι.

627
00:28:00,448 --> 00:28:01,965
Τι νέο υπάρχει;

628
00:28:02,068 --> 00:28:05,241
Τους αγαπώ μέχρι θανάτου,

629
00:28:05,344 --> 00:28:08,413
αλλά αν περιμένουμε αυτή την οικογένεια
να είναι χωρίς κρίση,

630
00:28:08,517 --> 00:28:10,068
δεν φεύγουμε ποτέ από αυτό το σπίτι.

631
00:28:11,137 --> 00:28:13,379
έχεις δίκιο,
πάντα υπάρχει κάτι,

632
00:28:13,482 --> 00:28:15,931
αλλά είναι
όχι πάντα τις γιορτές.

633
00:28:16,034 --> 00:28:17,655
Όταν τα πράγματα πάνε καλά,

634
00:28:17,758 --> 00:28:20,241
αυτό μπορεί να είναι
την καλύτερη εποχή του χρόνου.

635
00:28:20,344 --> 00:28:22,931
Όταν όμως δυσκολεύεσαι,
και ο κόσμος σε περιμένει

636
00:28:23,034 --> 00:28:25,413
να είμαι ευγνώμων,

637
00:28:25,517 --> 00:28:28,034
τα προβλήματα μπορεί να φαίνονται
χίλιες φορές χειρότερα.

638
00:28:28,137 --> 00:28:29,413
Ναι.

639
00:28:29,517 --> 00:28:31,586
Ο Ντάνι κουβαλάει ενοχές,

640
00:28:31,689 --> 00:28:34,724
Η Τσέλσι προσπαθεί να κρατηθεί
στον πατέρα της και τη Σμίτι--

641
00:28:34,827 --> 00:28:37,172
Αντιμετωπίζει ποινικές διώξεις,

642
00:28:37,275 --> 00:28:41,172
ενώ ο Μάρτιν και η Ναόμι
χύνουν τα πάντα

643
00:28:41,275 --> 00:28:43,482
να καθαρίσει το όνομά του.

644
00:28:43,586 --> 00:28:44,689
ξέρω.

645
00:28:44,793 --> 00:28:47,448
Αγαπητέ μου, νομίζω...

646
00:28:47,551 --> 00:28:49,965
πρέπει να έχουμε
Ημέρα των Ευχαριστιών εδώ.

647
00:28:50,068 --> 00:28:52,275
Με οικογένεια.

648
00:28:52,379 --> 00:28:55,931
Υπενθυμίζοντας ο ένας στον άλλο ότι
όσο δύσκολη κι αν γίνεται η ζωή,

649
00:28:56,034 --> 00:28:57,206
ότι δεν είναι μόνοι.

650
00:28:58,586 --> 00:29:03,517
Αυτό είναι πιο σημαντικό
παρά μπεζ στο Café du Monde.

651
00:29:05,793 --> 00:29:06,965
λυπάμαι.

652
00:29:08,034 --> 00:29:10,068
Ελπίζω να μην είσαι
πολύ απογοητευμένος.

653
00:29:11,896 --> 00:29:14,103
Όταν η Νικόλ παντρευτήκαμε,
ούτε καν συζητήσαμε ποτέ

654
00:29:14,206 --> 00:29:16,931
κρατά το όνομά της.
Ήταν δεδομένο.

655
00:29:18,724 --> 00:29:21,344
Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

656
00:29:21,448 --> 00:29:24,275
Ναι και πράγματα
είναι διαφορετικά τώρα.

657
00:29:24,379 --> 00:29:26,137
Είναι.

658
00:29:26,241 --> 00:29:28,000
Οι γυναίκες πάλεψαν σκληρά
να έχεις επιλογές.

659
00:29:29,103 --> 00:29:31,172
Κοίτα, δεν είμαι άνθρωπος των σπηλαίων
που χρειάζεται τη γυναίκα του

660
00:29:31,275 --> 00:29:33,689
να εξαφανιστεί μέσα του
να νιώθεις άντρας.

661
00:29:36,517 --> 00:29:38,172
Τι;

662
00:29:38,275 --> 00:29:41,241
Απλά ήθελα
βεβαιωθείτε ότι σας άκουσα σωστά.

663
00:29:41,344 --> 00:29:42,793
Άρα δεν θα στεναχωριόσουν;

664
00:29:42,896 --> 00:29:44,965
Θα κάνουμε έναν σύγχρονο γάμο.

665
00:29:45,068 --> 00:29:46,620
Άρα, όχι.

666
00:29:46,724 --> 00:29:49,689
Εντάξει, ακόμα κι αν κάποιος
με αποκαλεί κυρία Ρίτσαρντσον

667
00:29:49,793 --> 00:29:51,275
και να τα διορθωσω?

668
00:29:51,379 --> 00:29:53,931
Τι θα λέγατε να τα διορθώσω πρώτα;

669
00:29:56,034 --> 00:30:00,000
Δεν ξέρεις πόσο
Έπρεπε να το ακούσω.

670
00:30:01,413 --> 00:30:04,379
ερωτεύτηκα
με τη Σάνις Τζόνσον.

671
00:30:05,517 --> 00:30:10,000
Ό,τι κι αν επιλέξετε λοιπόν
καλέστε τον εαυτό σας δεν θα αλλάξει αυτό.

672
00:30:12,172 --> 00:30:13,827
σκέφτηκα
αγάπησες τον ξενώνα.

673
00:30:13,931 --> 00:30:15,620
Εννοώ, εσύ και η Κατ
βασικά τρέξτε το σύνολο σας

674
00:30:15,724 --> 00:30:17,068
λειτουργία έξω από αυτό.

675
00:30:17,172 --> 00:30:19,344
Λοιπόν, κάποιος χωρισμός
ανάμεσα στην επαγγελματική μου ζωή

676
00:30:19,448 --> 00:30:21,448
και τη ζωή στο σπίτι μου
θα μπορούσε να μου κάνει καλό.

677
00:30:21,551 --> 00:30:22,965
Μπορεί να είναι καλό και για τους δυο μας.

678
00:30:23,068 --> 00:30:25,034
Χμμ.

679
00:30:25,137 --> 00:30:27,379
Μετακομίζεις με τη Μάντισον
μετά το γάμο.

680
00:30:27,482 --> 00:30:30,206
Δεν θέλω το κοριτσάκι μου
μετατρέπεται σε νομάδα.

681
00:30:30,310 --> 00:30:32,931
Η Κατ μετακόμισε με τους παππούδες
κατά τη διάρκεια του φόβου για τον καρκίνο,

682
00:30:33,034 --> 00:30:34,310
και οι τρεις τους
μιλάμε πάντα για

683
00:30:34,413 --> 00:30:36,000
πόσο ιδιαίτερο
εκείνη η ώρα ήταν για αυτούς.

684
00:30:36,103 --> 00:30:38,448
Η γιαγιά σου ήταν μέσα
στη μέση της χημειοθεραπείας.

685
00:30:38,551 --> 00:30:41,862
δεν λέω
είναι το ίδιο πράγμα, αλλά...

686
00:30:41,965 --> 00:30:43,827
η συντροφικότητα έχει σημασία.

687
00:30:43,931 --> 00:30:46,275
Φανταστείτε τι αληθινό
δέσιμο πατέρα-κόρης

688
00:30:46,379 --> 00:30:48,172
θα μπορούσε να κάνει για εμάς.

689
00:30:48,275 --> 00:30:49,655
[γέλια]

690
00:30:49,758 --> 00:30:51,310
Ξέρεις,
Εύχομαι πραγματικά να μην με είχες δει

691
00:30:51,413 --> 00:30:54,241
όπως έκανες, και είναι
σε ανησυχούσε για τίποτα.

692
00:30:55,689 --> 00:30:58,103
Είναι έξω από το σύστημά μου, Τσέλσι.

693
00:30:58,206 --> 00:31:01,448
Καλά; Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ
παρακολουθώντας κάθε μου κίνηση.

694
00:31:01,551 --> 00:31:04,448
-Δεν θα έκανα babysitting.
-Ναι, θα το έκανες.

695
00:31:04,551 --> 00:31:06,344
Και θα το έκανε
μας τρελάνει και τους δύο.

696
00:31:12,689 --> 00:31:14,896
Ώρα να στείλουμε το Ren πίσω.
Ετοιμάστε τον για μεταφορά.

697
00:31:15,000 --> 00:31:16,724
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Σίγουρα, ντετέκτιβ.

698
00:31:17,724 --> 00:31:20,000
Λοιπόν, πώς πήγε;

699
00:31:20,103 --> 00:31:22,103
Η φυλακή έγινε Ρεν
ακόμα περισσότερο γάιδαρο.

700
00:31:23,103 --> 00:31:25,758
Είναι ζωντανός και σκουπίζεται
κέτσαπ από το στόμα του

701
00:31:25,862 --> 00:31:27,896
σαν να είναι σε μια καταραμένη μαγειρική,

702
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
ενώ ο Ντέρεκ,
Ο Ντέρεκ πέρασε όλη του τη ζωή

703
00:31:31,103 --> 00:31:34,137
προσπαθώντας να βοηθήσω τους ανθρώπους,
και τώρα έφυγε.

704
00:31:34,241 --> 00:31:35,586
Λοιπόν, θα μπορούσα να έχω
σου είπε ένα cheeseburger

705
00:31:35,689 --> 00:31:37,586
δεν θα λειτουργούσε.

706
00:31:37,689 --> 00:31:41,034
Γεια σου, καλύτερα να τηρήσεις τη συμφωνία μας,
Χόθορν.

707
00:31:41,137 --> 00:31:43,448
Εάν η intel ελέγξει,
θα πάρετε τα μεταφορικά σας.

708
00:31:43,551 --> 00:31:45,586
Μέχρι τότε, καλύτερα να ελπίζεις

709
00:31:45,689 --> 00:31:47,862
η ανάμνηση εκείνου του cheeseburger
σε κρατάει.

710
00:31:52,620 --> 00:31:53,482
Κανείς δεν προσπαθεί
για να μετατρέψει την Ημέρα των Ευχαριστιών σε

711
00:31:53,586 --> 00:31:56,275
ένας διαγωνισμός, μαμά.

712
00:31:56,379 --> 00:31:58,655
Πολύ αργά.
Το γάντι πετάχτηκε.

713
00:31:58,758 --> 00:32:02,241
Να λοιπόν τι προτείνω.

714
00:32:02,344 --> 00:32:04,689
Ελάτε να περάσετε τις διακοπές μαζί μου,

715
00:32:04,793 --> 00:32:06,448
και τα Χριστούγεννα έρχονται νωρίς.

716
00:32:06,551 --> 00:32:08,827
-Χμμ;
-Δωροδοκία.

717
00:32:08,931 --> 00:32:10,586
A-duh.

718
00:32:10,689 --> 00:32:12,655
Εντάξει.
Κοσμήματα για το μωρό μου

719
00:32:12,758 --> 00:32:16,965
και ένα ζευγάρι φρέσκα
μπότες από δέρμα φιδιού για το μπουκ της.

720
00:32:17,068 --> 00:32:18,965
[γέλια]

721
00:32:19,068 --> 00:32:20,448
Δύσκολη πάσα.

722
00:32:20,551 --> 00:32:22,379
Μην το χτυπάς
μέχρι να το δοκιμάσεις, καουμπόι.

723
00:32:22,482 --> 00:32:25,206
Κάθε άντρας μπορεί να χρησιμοποιήσει
μερικά μπλινγκ-έξω

724
00:32:25,310 --> 00:32:26,827
παπούτσια στη ζωή του.

725
00:32:26,931 --> 00:32:28,413
EVA: Θέλουμε να περάσουμε χρόνο
μαζί σου γιατί

726
00:32:28,517 --> 00:32:32,034
είσαι οικογένεια, όχι γιατί
μας κρεμάς δώρα.

727
00:32:32,137 --> 00:32:33,379
[χλευάζει]

728
00:32:35,896 --> 00:32:38,241
Δεν ξέρω
τι άλλο να κάνω μωρό μου.

729
00:32:38,344 --> 00:32:41,103
Δηλαδή, μοναχοκόρη
έχω στον κόσμο

730
00:32:41,206 --> 00:32:43,172
δεν θα είναι καν εδώ.

731
00:32:43,275 --> 00:32:48,931
Και τουλάχιστον
Η οικογένεια του Izaiah είναι ανθρώπινη.

732
00:32:49,034 --> 00:32:50,482
Λοιπόν...

733
00:32:50,586 --> 00:32:54,413
Και μετά ο Μαρσέλ
με παράτησε για μια σκουριασμένη βάρκα.

734
00:32:55,965 --> 00:32:57,586
Καλά.

735
00:32:57,689 --> 00:32:59,896
Υπάρχουν 24 ώρες την ημέρα.

736
00:33:00,000 --> 00:33:03,241
Αυτός είναι αρκετός χρόνος
για να κάνουμε και τα δύο.

737
00:33:03,344 --> 00:33:06,103
Ναι, δεν θα το κάνουμε
να σε αφήσει ξεκρέμαστο.

738
00:33:08,482 --> 00:33:10,137
Πρόστιμο.

739
00:33:10,241 --> 00:33:13,862
Εξοικονομήστε χώρο για κάποιους
του moo μου shu.

740
00:33:13,965 --> 00:33:16,068
Θα χτυπήσω τα χέρια της Εύας
όταν πάει για δευτερόλεπτα

741
00:33:16,172 --> 00:33:17,655
από τα χόρτα μου, για να είμαι σίγουρος.

742
00:33:17,758 --> 00:33:20,206
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
-Α, πρέπει να πάω στη δουλειά.

743
00:33:20,310 --> 00:33:23,034
Κι εγώ επίσης.
Η κυκλοφορία DMV είναι ηλίθια απασχολημένη

744
00:33:23,137 --> 00:33:24,965
αυτή τη φορά το πρωί.

745
00:33:25,068 --> 00:33:26,517
Πρέπει να τηλεφωνήσω,

746
00:33:26,620 --> 00:33:28,965
έτσι σε πειράζει αν εγώ
παρέα για λίγους;

747
00:33:29,068 --> 00:33:32,172
Όχι βέβαια, απλά
κλειδώστε όποτε φεύγετε.

748
00:33:32,275 --> 00:33:33,724
Καλά.

749
00:33:35,275 --> 00:33:36,827
[πλήκτρα κουδουνίσματος]

750
00:33:41,034 --> 00:33:42,275
[η πόρτα κλείνει]

751
00:33:46,448 --> 00:33:47,689
[αναστεναγμοί]

752
00:33:53,275 --> 00:33:54,655
Με έπεισες.

753
00:33:54,758 --> 00:33:56,413
Θα έχουμε την Ημέρα των Ευχαριστιών
στο country club

754
00:33:56,517 --> 00:33:58,137
που περιβάλλεται από οικογένεια.

755
00:33:58,241 --> 00:33:59,482
Σας ευχαριστώ.

756
00:33:59,586 --> 00:34:02,137
Υπάρχει όμως μια παράδοση
Θέλω να αλλάξω.

757
00:34:02,241 --> 00:34:03,758
Ω;

758
00:34:03,862 --> 00:34:07,689
Θέλω να έχω την Ημέρα των Ευχαριστιών
εδώ στο σπίτι,

759
00:34:07,793 --> 00:34:10,344
γύρω από το μεγάλο, όμορφο τραπέζι μας.

760
00:34:10,448 --> 00:34:12,931
Κάτι ήσυχο και οικείο

761
00:34:13,034 --> 00:34:15,379
όπου μπορούμε να ρίξουμε μέσα
ο ένας τον άλλον ως οικογένεια

762
00:34:15,482 --> 00:34:18,344
και μην ανησυχείς για τους ξένους
κάθεται στο διπλανό τραπέζι.

763
00:34:18,448 --> 00:34:20,172
Υπέροχη ιδέα.

764
00:34:20,275 --> 00:34:21,586
Νόμιζα ότι θα συμφωνούσες.

765
00:34:21,689 --> 00:34:23,620
το κάνω, το κάνω.

766
00:34:23,724 --> 00:34:27,482
Α, αλλά θέλω να είμαι
πολύ ξεκάθαρο για κάτι.

767
00:34:29,827 --> 00:34:32,965
Θα σε διώξω
στη Νέα Ορλεάνη,

768
00:34:33,068 --> 00:34:35,827
ακόμα κι αν έχω
να περιμένει μέχρι το επόμενο έτος.

769
00:34:37,000 --> 00:34:40,034
Και δεν θα το κάνω
να συζητηθεί από αυτό.

770
00:34:40,137 --> 00:34:43,275
Λοιπόν, φύγετε, κύριε.

771
00:34:43,379 --> 00:34:44,931
Και υπόσχομαι,

772
00:34:45,034 --> 00:34:46,758
Δεν θα αφήσω το WinterFest

773
00:34:46,862 --> 00:34:50,724
ή οικογενειακά επείγοντα περιστατικά
σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μας.

774
00:34:53,068 --> 00:34:54,551
Η Τσέλσι είναι μια ενήλικη γυναίκα.

775
00:34:54,655 --> 00:34:56,482
Είναι πλήρως ικανή
του να έχεις σχέση

776
00:34:56,586 --> 00:34:58,827
με τον πατέρα της
ανεξάρτητα από τον ταχυδρομικό κώδικα.

777
00:34:58,931 --> 00:35:00,379
Θα το καταλάβει.

778
00:35:00,482 --> 00:35:02,758
Άρα είσαι εντάξει
με τον Μπιλ να μετακινείται;

779
00:35:02,862 --> 00:35:04,655
Είμαι κάτι παραπάνω από εντάξει.

780
00:35:04,758 --> 00:35:07,241
Αν φύγει,
Σταματώ να τον συναντώ εδώ,

781
00:35:07,344 --> 00:35:09,448
που σημαίνει ποτέ
πρέπει να δεις αυτό το αυτάρεσκο βλέμμα

782
00:35:09,551 --> 00:35:11,896
στο πρόσωπό του ξανά.

783
00:35:12,965 --> 00:35:14,068
-Τσέλσι--
-Δεν σε θέλω

784
00:35:14,172 --> 00:35:16,172
να φύγω, μπαμπά.

785
00:35:16,275 --> 00:35:17,758
Είμαστε πιο κοντά
από ό,τι ήμασταν ποτέ,

786
00:35:17,862 --> 00:35:19,517
και δεν το κάνω
θέλει να μπλέξει με αυτό.

787
00:35:22,586 --> 00:35:23,620
Εντάξει.

788
00:35:24,620 --> 00:35:26,862
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

789
00:35:26,965 --> 00:35:28,448
Θα μείνω στο Fairmont Crest.

790
00:35:28,551 --> 00:35:32,206
-Θα το κάνεις;
-Αρκεί να μου υποσχεθείς

791
00:35:32,310 --> 00:35:34,689
ότι σε καμία περίπτωση
θα απειλήσεις ποτέ

792
00:35:34,793 --> 00:35:37,827
-να μετακομίσει ξανά μαζί μου.
-[γέλια]

793
00:35:37,931 --> 00:35:40,000
Ακούγεται σαν αναφορές
της αναχώρησής σας

794
00:35:40,103 --> 00:35:42,034
έχουν υπερβληθεί πολύ.

795
00:35:42,137 --> 00:35:45,000
Α, μισώ
να σε απογοητεύσω, Ντάνι.

796
00:35:46,000 --> 00:35:47,793
Δεν μου ξεφεύγει.

797
00:35:50,103 --> 00:35:52,344
Ακριβώς τι κάνει
αγοράζεις cheeseburger αυτές τις μέρες;

798
00:35:52,448 --> 00:35:54,103
Υπάρχει μέθοδος
στην τρέλα, εντάξει;

799
00:35:54,206 --> 00:35:56,310
Δράσε σωστά
και ίσως σου μάθω.

800
00:35:56,413 --> 00:35:59,379
-Το αγόρι νιώθει τον εαυτό του.
- Και για καλό λόγο.

801
00:35:59,482 --> 00:36:01,310
Ποπ, θα χρειαστώ λίγες μέρες.

802
00:36:02,413 --> 00:36:04,379
Θέλεις να πάρεις άδεια;
Αυτή τη στιγμή;

803
00:36:04,482 --> 00:36:07,137
Πρέπει να ακολουθήσω το προβάδισμα
πριν κρυώσει.

804
00:36:07,241 --> 00:36:08,655
Και εκτός αυτού,
Ο Ρεν είπε ότι ξέρει πού

805
00:36:08,758 --> 00:36:10,275
ο ανθυπολοχαγός του Χαλκιδωτή
κρύβεται.

806
00:36:10,379 --> 00:36:11,448
Και πού είναι αυτό;

807
00:36:14,172 --> 00:36:15,172
Λονδίνο.

808
00:36:22,724 --> 00:36:24,689
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

809
00:36:24,793 --> 00:36:27,482
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org


